Aides de l’Institut français du Maroc à l’édition au Maroc Année 2012

L’Institut français du Maroc apporte son soutien à l’édition marocaine selon trois modes d’intervention :
1 - Aides destinées à couvrir les coûts de traduction du français vers l’arabe pour la publication de titres faisant référence.
2 - Aides à la publication en français de livres répondant à des critères de qualité éditoriale.

Une commission réunissant des professionnels français et marocains se réunira en avril 2012 pour étudier les demandes.
Les éditeurs seront informés individuellement des résultats de la sélection. Si le projet est retenu, un contrat d’aide à la publication sera alors passé entre l’Institut français du Maroc et l’éditeur marocain.

L’ensemble de ce dispositif est destiné à favoriser la publication de livres de qualité susceptibles de répondre à l’attente du public marocain tout en participant à la diffusion de la culture française.

Les critères de sélection de la Commission
· La qualité intrinsèque de l’œuvre et son importance au sein de la création et de la pensée française.
· Le travail et l’implication de l’éditeur local pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs français. Dans cette perspective, sont privilégiés les éditeurs faisant un effort de professionnalisation. La structure de la maison d’édition, ses contrats d’auteurs, son plan de communication et sa politique de diffusion-distribution font l’objet d’un examen attentif. En parallèle, l’activité de jeunes éditeurs est encouragée.
· Les projets éditoriaux contribuant à la création et au débat d’idées. Dans ce cadre, une attention particulière est accordée :
  aux essais de qualité visant un large public ;
  aux projets permettant une diffusion à bas prix ;
  aux publications bilingues
  aux ouvrages pour la jeunesse ;
  au soutien de revues et magazines culturels.

Les dossiers sont à envoyer avant le 9 avril 2012 au Pôle Livre et médiathèques de l’Institut français du Maroc

Contacts :
 Anne-elisabeth BUXTORF
 Juliette FUHS,
 Institut Français du Maroc